Hai us días Inaciu Galán compartiu na rede social X este post:
Acompañábalo un cartel titulado “¿Cómo informar sobre el asturiano en castellano? Guía de usos ético-lingüísticos para periodistas (I)”. Nese cartel coméntase lo seguinte baxo el epigrafe “Cómo llamar al asturiano?” (copio literal pero resumido):
-Llamar al asturiano “la Llingua” sería igual que llamar “la Lengua” al castellano…
-El nombre que han dado los hablantes históricamente y en la actualidad es asturiano. “Bable” es un nombre de origen desconocido, probablemente venga de “balbucear”, y ha adquirido ciertos matices despectivos (…). Su uso no es recomendable.
–Asturiano es el término más correcto.
–Lengua asturiana también es otro de los nombres históricos del asturiano.
-Los nombres de las variantes locales son correctos para referirse a determinadas manifestaciones culturales (por ejemplo: el pregón en pixuetu de l´Amuravela), pero es bueno especificar en el texto que se trata de una variedad interna del asturiano (…) y, por supuesto, nunca referirse a estas variantes como lenguas independientes o realidades fuera de la lengua asturiana.
-El asturiano es una lengua que se habla en otros territorios y allí recibe otros nombres como leonés (…) o mirandés (…). Usar estos nombres es correcto, pero es conveniente aclarar su filiación, como parte de una misma lengua o dominio lingüístico,
En Axuntar, esta proposta “ético-lingüística” danos pé para comentar lo seguinte:
-Chamar “A fala” á variante del galego de Asturias, sería igual que chamar “A Lengua” al castellano.
-“Chapurriao” é un nome que ten matices despectivos. El sou uso non é recomendable.
– Galego de Asturias ou galego a secas son es os termos máis correctos.
Aproveitamos para acompañar este comentario con outro cartel:
Señamos persoas ecuánimes e -sobre todo- XUSTAS. Lo que vale para úa lingua, tamén vale -debería valer- para outra!